Экспонаты
Книга. Роллен Ш. Римская история : От создания Рима до битвы Актийския тоесть по окончание Республики / Сочиненная г. Ролленем, прежде бывшим ректором Парижскаго университета, профессором красноречия, и членом Королевския академии надписей и словесных наук ; А с французскаго переведенная тщанием и трудами Василья Тредиаковскаго профессора и члена Санктпетербургския Имп. Академии наук.- Т.3.- СПб., 1762.
Книга. Роллен Ш. Римская история : От создания Рима до битвы Актийския тоесть по окончание Республики / Сочиненная г. Ролленем, прежде бывшим ректором Парижскаго университета, профессором красноречия, и членом Королевския академии надписей и словесных наук ; А с французскаго переведенная тщанием и трудами Василья Тредиаковскаго профессора и члена Санктпетербургския Имп. Академии наук.- Т.3.- СПб., 1762.
Коллекция
Книги редкие печатные
Автор
Роллен Ш.
Наименование, название
Книга. Римская история : От создания Рима до битвы Актийския тоесть по окончание Республики / Сочиненная г. Ролленем, прежде бывшим ректором Парижскаго университета, профессором красноречия, и членом Королевския академии надписей и словесных наук ; А с французскаго переведенная тщанием и трудами Василья Тредиаковскаго профессора и члена Санктпетербургския Имп. Академии наук.- Т.3.- СПб., 1762.
Датировка
Место создания
г. Санкт-Петербург
Материал, техника
Бумага, картон, кожа; печать
Размер
Надписи, подписи, клейма
На форзаце рукописная запись чернилами о пожертвовании книги Д. Л. Бычковым библиотеке Муромского уездного училища в 1851 г. На тит. л. внизу отпечатано: "Из книг Дмитрия Бычкова"
Музейный номер
М-1230. КРП-1084
Аннотация
Серьезного научного значения эта «История» теперь не имеет. Это не был шаг вперед, а скорее модернизированное завершение старого периода историографии. Лёгкость слога, занимательность и связность изложения отличают «Древнюю историю» (1730—1738, 12 т.) и «Римскую историю» (1738 и сл., 9 т.), хотя оба сочинения представляют собой компиляцию и автору чужды критические приемы. Для России XVIII века «История» Роллена-Кревье была популярным курсом гражданской морали. Среди переводных работ Тредиаковского центральное место занимает его перевод древней и римской истории Роллена. Этот перевод был совершенно определенным политическим поступком, – как политическим шагом была «История» для самого Роллена.Перевод Роллена был делом жизни Тредиаковского. Он перевел 10 томов «Древней истории» (1749 и следующие годы), 16 томов «Римской истории» (1761 и следующие годы) и 4 тома «Истории римских императоров» (1767 и следующие годы), написанной учеником Роллена Кревье (Crevier, у Тредиаковского – Кревьер), которому учитель поручил завершить его труд; всего 30 больших томов. Труд этот занял 30 лет жизни Тредиаковского. Он начал переводить Роллена в 1738 г., а закончил последний том Кревье незадолго до смерти. http://istlit.ru/txt/ruslit18/23.htm http://books.academic.ru/book.nsf/60484715/Римская+история+отъ+создания+Рима+до+битвы+Актийския%2C+то+ест
Персоналии
Роллен Шарль (Автор)