Экспонаты
Книга. Гомер. Омировой Илиады часть 2, содержащая в себе последние двенадцать песен / Перевел с греческаго языка коллежский секретарь Петр Екимов; Гомер . - СПб.: При Имп. Акад. наук, 1778.
Книга. Гомер. Омировой Илиады часть 2, содержащая в себе последние двенадцать песен / Перевел с греческаго языка коллежский секретарь Петр Екимов; Гомер . - СПб.: При Имп. Акад. наук, 1778.
Коллекция
Книги редкие печатные
Автор
Наименование, название
Книга. Омировой Илиады часть 2, содержащая в себе последние двенадцать песен / Перевел с греческаго языка коллежский секретарь Петр Екимов; Гомер . - СПб.: При Имп. Акад. наук, 1778.
Датировка
Место создания
г. Санкт-Петербург
Материал, техника
Бумага, картон, кожа; печать
Размер
Надписи, подписи, клейма
рукописные записи чернилами о принадлежности книги открытой библиотеке Муромского уездного училища
Музейный номер
М-975. КРП-828
Аннотация
Илиада - древнейший из сохранившихся памятников древнегреческой литературы. Поэма описывает эпизод из истории осады Трои. Переводчик - Екимов Петр Екимович. Происходил, вероятно, из духовного сословия. Несмотря на прозаическую форму перевода, Екимов положил начало традиции «возвышенной» интерпретации Гомера. Стилистически следуя за поздним В. К. Тредиаковским (установка на церковнослав. язык, широкое использование двусоставных эпитетов и т. п.), Eкимов вместе с тем не просто воспроизводил «высокий стиль», но вводил в него элементы слога популярных произведений старинной письменности (переводы «Истории о разорении Трои», «воинские» повести). Как полный в весьма точный «русский Гомер», перевод Екимова был долго и широко известен; о нем еще в 1808 упоминал журнал «Драм. вестн.» (ч. 5, с. 13). С др. стороны, после опыта стихотворного перевода Е. И. Кострова усилилось критическое отношение к нему. Язвительные строки посвятил Екимову в своем трактате об искусстве перевода В. В. Голицын (1809). Вместе с тем перевод Екимова, при всем его архаизме, внимательно читал и использовал Н. И. Гнедич, заимствовав из него ряд характерных словосочетаний и эпитетов. Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. 1988-1999.
Персоналии
Гомер (Автор)